Tabu & Nawazuddin Siddiqui voice Anurag Kashyap’s ‘Thriller Factory’