ABC Studios apologises for ‘Quantico’ controversy