Priyanka Chopra Jonas joins Kate Winslet to lend voice in HBO series