Gurdas Maan apologises over ‘one language’ row