Delhi advocate sues Nawazuddin for “outraging modesty of co-star”