India’s legendary courtesan ‘Umrao Jaan’ at the Edinburgh Fringe