BBC journalist in trouble after Queen Twitter ‘prank’